1 00:00:18,810 --> 00:00:22,010 EL HOMBRE DEL PRESIDENTE 2 00:00:32,940 --> 00:00:35,890 - Buenos días. - Buenos días, profesor. 3 00:00:47,840 --> 00:00:49,400 Bushido. 4 00:00:50,380 --> 00:00:52,490 El camino del Samurái. 5 00:00:53,710 --> 00:00:57,980 Un código de honor que guio a sus guerreros en cada aliento. 6 00:00:58,410 --> 00:01:00,290 Un Samurái sabía... 7 00:01:01,120 --> 00:01:05,230 ...que su última prueba en el momento definitorio... 8 00:01:05,350 --> 00:01:08,650 ...sólo llegaría al enfrentarse con la inevitable muerte. 9 00:01:12,570 --> 00:01:15,160 Firme de cara a la muerte... 10 00:01:15,600 --> 00:01:18,960 ...sin miedo e inquebrantable. 11 00:01:20,770 --> 00:01:22,960 No buscando la muerte... 12 00:01:26,930 --> 00:01:28,520 ...sino aceptándola. 13 00:01:36,790 --> 00:01:38,830 Era la realización... 14 00:01:39,870 --> 00:01:42,750 ...de la vida de un Samurái. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,560 Amigo, eso es genial. 16 00:01:55,790 --> 00:01:57,290 Sí, genial. 17 00:01:58,650 --> 00:02:00,760 - ¿Stuart? - Sí, señor. 18 00:02:01,150 --> 00:02:02,940 Es Profesor, amigo. 19 00:02:15,010 --> 00:02:19,600 Es tan hermoso aquí. Y todos son maravillosos. 20 00:02:20,500 --> 00:02:22,920 Los brasileños son personas maravillosas. 21 00:02:23,140 --> 00:02:25,040 ¿A qué hora es tu discurso de la selva tropical? 22 00:02:25,140 --> 00:02:26,890 A las 10 am. 23 00:02:27,110 --> 00:02:31,210 Después visito el hospital de niños aquí en Rio. 24 00:02:38,860 --> 00:02:41,500 Servicio Secreto de EE.UU. Esta es un área restringida. 25 00:02:42,440 --> 00:02:43,510 ¡Oigan! 26 00:02:43,740 --> 00:02:45,840 Nadie está autorizado a entrar aquí. 27 00:02:59,210 --> 00:03:00,410 ¿Cómo está mi madre? 28 00:03:00,510 --> 00:03:04,080 Aún quiere redecorar la Habitación Lincoln. Además de eso, bien. 29 00:03:04,590 --> 00:03:07,180 Dime, ¿Por qué a ella nunca le caí bien? 30 00:03:07,500 --> 00:03:10,020 Siempre pensó que debí casarme con un doctor. 31 00:03:14,700 --> 00:03:17,560 Lo siento, no está autorizada a estar en este piso. 32 00:03:17,630 --> 00:03:19,450 Lo siento, no hablo inglés. 33 00:03:22,470 --> 00:03:23,670 ¿Qué dem...? 34 00:03:32,790 --> 00:03:35,200 Estamos en posición. Procedan a asegurar. 35 00:03:38,140 --> 00:03:39,620 ¿Ir a la playa? 36 00:03:39,890 --> 00:03:43,400 Cariño, ¿Has visto cómo se viste la gente en la playa? 37 00:03:46,220 --> 00:03:48,170 Yo también te amo. 38 00:03:54,880 --> 00:03:56,280 ¿Qué sucede? 39 00:03:57,110 --> 00:03:58,610 ¡Dios mío! 40 00:04:07,230 --> 00:04:08,330 Sí, señor. 41 00:04:11,090 --> 00:04:12,390 Voy en camino. 42 00:04:14,590 --> 00:04:17,940 Los terroristas se hacen llamar El Ejército de Liberación del Pueblo. 43 00:04:18,100 --> 00:04:20,050 Exigen 100 millones de dólares... 44 00:04:20,190 --> 00:04:23,260 ...y armamento tecnológico para derrocar al gobierno brasileño... 45 00:04:23,380 --> 00:04:24,910 ...y desestabilizar la región. 46 00:04:25,110 --> 00:04:27,190 No me interesa lo que ellos exigen. 47 00:04:27,420 --> 00:04:29,300 Señor, ya mataron a 6 personas... 48 00:04:29,390 --> 00:04:32,740 Esta administración no negocia con terroristas. 49 00:04:33,470 --> 00:04:36,190 Señor... es su esposa. 50 00:04:40,700 --> 00:04:43,370 Estoy consciente de ello. Gracias. 51 00:06:24,000 --> 00:06:27,010 - ¿Cuándo? - Inmediatamente. 52 00:06:38,280 --> 00:06:42,470 Espero que su esposo entienda... 53 00:06:43,110 --> 00:06:48,700 ...que estamos dispuestos a morir por nuestra causa. 54 00:06:49,430 --> 00:06:52,270 Eso es muy dramático. 55 00:06:52,750 --> 00:06:57,250 Pero si cree que mi esposo le dará a usted y a su banda armas... 56 00:06:57,370 --> 00:06:59,310 ...piénsenlo bien. 57 00:06:59,930 --> 00:07:01,030 Bueno. 58 00:07:01,970 --> 00:07:04,640 Si no lo hace... 59 00:07:06,260 --> 00:07:07,760 ...usted muere. 60 00:07:17,660 --> 00:07:20,910 Aproximadamente 5 minutos para el destino, señor. 61 00:07:31,230 --> 00:07:32,230 EN ESPERA 62 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 PREPARAR 63 00:07:44,310 --> 00:07:45,750 Buena suerte, señor. 64 00:07:46,970 --> 00:07:47,970 SALTAR 65 00:09:42,200 --> 00:09:43,760 La azotea. ¡Revísenla! 66 00:09:49,880 --> 00:09:52,930 Si escucho un disparo más... 67 00:09:54,160 --> 00:09:55,360 ...usted muere. 68 00:10:04,870 --> 00:10:06,870 ¡Ahí está! ¡Mátenlo! 69 00:10:28,000 --> 00:10:29,730 ¿Quién eres tú? 70 00:10:29,960 --> 00:10:31,160 Servicio de habitación. 71 00:10:50,420 --> 00:10:54,290 No sé quién es usted, pero sí que sabe cómo hacer una entrada. 72 00:10:55,960 --> 00:10:57,900 - Dios mío, está herido. - Estoy bien. 73 00:10:58,400 --> 00:10:59,870 - ¿Sabe nadar señora? - Sí, ¿por qué? 74 00:10:59,990 --> 00:11:01,390 Bien. 75 00:11:05,230 --> 00:11:06,410 ¿Qué está haciendo? 76 00:11:11,990 --> 00:11:14,010 Ponga sus brazos alrededor de mi cuello. 77 00:11:16,440 --> 00:11:18,090 No vamos a bajar por ahí, ¿o sí? 78 00:11:18,310 --> 00:11:19,780 - Sí, señora. - ¡Dios mío! 79 00:11:21,180 --> 00:11:22,600 Será como un paseo en Disneylandia. 80 00:11:22,720 --> 00:11:23,800 ¿Lo promete? 81 00:11:24,000 --> 00:11:26,570 Abráceme el cuello y sosténgase fuerte. 82 00:11:27,810 --> 00:11:29,770 ¿Su esposo es muy celoso? 83 00:12:31,140 --> 00:12:32,600 Fue un placer conocerla, señora. 84 00:12:48,830 --> 00:12:50,420 Gracias. Muchas gracias. 85 00:12:53,480 --> 00:12:56,650 El hombre que me rescató, ¿Quién era? 86 00:12:57,390 --> 00:12:58,980 Señora, no tenemos idea. 87 00:13:49,310 --> 00:13:50,590 ¿Adónde vas? 88 00:13:52,210 --> 00:13:53,310 A ver a George. 89 00:13:53,810 --> 00:13:56,060 - ¿Quieres que vaya contigo? - Esta vez no. 90 00:13:57,220 --> 00:14:01,050 - ¿Estás bien? - Sí. Te veré en unos días. 91 00:14:37,410 --> 00:14:38,440 Hola Nevada. 92 00:14:39,270 --> 00:14:40,770 ¿Cómo estás muchacho? 93 00:14:45,070 --> 00:14:48,180 - ¡Qué sorpresa! ¡Hola Joshua! 94 00:14:48,530 --> 00:14:51,400 - ¿Cómo estás George? - Feliz de verte. 95 00:14:51,770 --> 00:14:54,710 - Mucho trabajo por aquí. - Acabamos de pintar, es todo. 96 00:14:54,930 --> 00:14:57,040 - Entremos por un café. - De acuerdo. 97 00:14:59,060 --> 00:15:02,330 Escuché del incidente con la Primera dama. 98 00:15:02,890 --> 00:15:06,800 Me recuerda la época en que fui a Birmania. 99 00:15:07,260 --> 00:15:13,410 Escucha, sé que no recorriste tanta distancia sólo para recordar. 100 00:15:14,460 --> 00:15:16,660 Vamos dime, ¿qué ocurre? 101 00:15:18,540 --> 00:15:21,300 ¿Cómo supiste cuando era el momento, George? 102 00:15:24,870 --> 00:15:27,980 Es un sentimiento interior. Simplemente lo sabes. 103 00:15:28,360 --> 00:15:30,160 ¿Es tu momento? 104 00:15:31,900 --> 00:15:33,620 Yo creo que sí. 105 00:15:35,980 --> 00:15:39,410 Entonces tendrás que encontrar a un sustituto. 106 00:15:39,940 --> 00:15:42,130 Así como te encontré a ti. 107 00:15:53,970 --> 00:15:55,280 Muy bien, ¡escuchen! 108 00:15:55,590 --> 00:15:59,340 Según fuentes de aquí y los EE.UU. el Cartel de Santiago... 109 00:15:59,710 --> 00:16:03,580 ...es responsable del 40% de las drogas ilícitas que entran en los EE.UU. 110 00:16:03,960 --> 00:16:05,990 - Disculpe, señor. - Sargento. 111 00:16:06,370 --> 00:16:08,890 Ninguno está en contra de la acción, pero sí sabemos esto... 112 00:16:09,200 --> 00:16:13,190 ...¿por qué no bombardeamos la instalación y volvemos a casa? 113 00:16:13,570 --> 00:16:16,330 El Cartel estableció una escuela primaria en la instalación. 114 00:16:16,690 --> 00:16:18,250 ¿Una escuela? 115 00:16:18,380 --> 00:16:22,060 Así es. Hay un profesor y cerca de 20 alumnos. 116 00:16:22,180 --> 00:16:25,140 - ¡Qué mierda...! - Su misión es destruir la instalación... 117 00:16:25,310 --> 00:16:28,510 ...mientras se mantiene un número aceptable de bajas civiles. 118 00:16:28,850 --> 00:16:30,960 ¿Un número aceptable de bajas civiles? 119 00:16:31,260 --> 00:16:33,980 Teniente, ¿puede explicar con exactitud qué número es ese? 120 00:16:34,300 --> 00:16:36,580 - ¿Cinco niños? ¿Seis? - ¡Es suficiente, Sargento! 121 00:16:37,380 --> 00:16:41,310 Sólo recuerde que su principal objetivo es neutralizar la instalación. 122 00:16:41,540 --> 00:16:43,940 - ¿Entendió? - Sí, señor. 123 00:17:10,690 --> 00:17:11,810 Manzana. 124 00:17:12,060 --> 00:17:13,780 Una manzana roja. 125 00:17:16,560 --> 00:17:18,510 Manzana roja. 126 00:17:22,260 --> 00:17:24,380 Dos manzanas rojas. 127 00:17:26,260 --> 00:17:28,370 Muy bien. 128 00:17:48,650 --> 00:17:51,750 Debiste haber pensado en Dios antes de irrespetarme. 129 00:18:04,700 --> 00:18:09,080 - ¿Debo matarlo? - No, aún me quedan más bolas. 130 00:18:22,200 --> 00:18:26,640 Recuerden: El helicóptero volverá exactamente en una hora. ¡Una hora! 131 00:18:26,710 --> 00:18:29,300 - Los estaré esperando. - Bien, ¡Hagámoslo! 132 00:18:38,850 --> 00:18:40,050 ¡Muévanse! 133 00:18:45,270 --> 00:18:47,380 - Despejado. - Bien, ¡Vámonos! 134 00:19:14,090 --> 00:19:17,250 Muy bien, son 3 km desde aquí hasta la instalación. 135 00:19:17,520 --> 00:19:19,620 Eso nos da 15 minutos para llegar al perímetro... 136 00:19:19,640 --> 00:19:22,420 ...30 para la misión y 15 para volver al punto de recogida. 137 00:19:22,450 --> 00:19:23,840 ¿Alguna pregunta? 138 00:19:24,310 --> 00:19:25,890 Sí Deke, tengo una pregunta. 139 00:19:27,010 --> 00:19:28,510 ¿Te casarías conmigo? 140 00:19:29,210 --> 00:19:31,860 Burroughs, lo haría, pero ya se lo prometí a Dobson. 141 00:19:32,240 --> 00:19:33,490 De acuerdo. 142 00:19:34,420 --> 00:19:37,090 Recuerden: Todos dentro, todos fuera. 143 00:19:37,390 --> 00:19:38,750 ¡Hagámoslo caballeros! 144 00:20:27,780 --> 00:20:29,040 - Sí. - Escuche. 145 00:20:29,110 --> 00:20:31,030 Quiero que saque a los niños del campamento. 146 00:20:31,150 --> 00:20:34,350 - ¿Qué van a hacer? - Hágame caso y salve a los niños. 147 00:21:41,330 --> 00:21:42,710 ¿Te suelto? 148 00:21:48,560 --> 00:21:50,230 Supongo que sí. 149 00:22:08,430 --> 00:22:10,380 - ¿Listo? - Bien, hagámoslo. 150 00:22:23,120 --> 00:22:25,380 ¡Vamos, vuélalo! 151 00:22:27,630 --> 00:22:29,260 ¡Qué demonios! ¡Arréglalo! 152 00:22:44,040 --> 00:22:45,360 - ¡Vuélalo! - Ya lo tengo. 153 00:22:54,980 --> 00:22:56,580 ¡Entren! ¡Entren! 154 00:23:00,630 --> 00:23:03,830 - ¿Dónde están Burroughs y Dobson? - Estaban detrás de nosotros. 155 00:23:04,160 --> 00:23:07,040 - ¿Qué sucede? - Nos quedan dos hombres allá. 156 00:23:08,060 --> 00:23:09,360 ¡Vamos! Tenemos que irnos. 157 00:23:09,490 --> 00:23:10,660 ¡Vuélalo! 158 00:23:24,000 --> 00:23:25,100 ¡Sí! 159 00:23:26,720 --> 00:23:28,720 Muy bien. Salgamos de aquí. 160 00:23:37,350 --> 00:23:39,350 Vamos. 161 00:23:51,930 --> 00:23:54,500 No puedo esperar. Viene una tropa enemiga... 162 00:23:54,600 --> 00:23:57,260 ...tenemos que salir de aquí. - No, no vamos a ningún lado. 163 00:23:58,670 --> 00:23:59,840 ¡Elévalo! 164 00:24:00,070 --> 00:24:02,070 No, no irá a ningún lado. 165 00:24:04,250 --> 00:24:06,680 Le di una orden, soldado. 166 00:24:11,660 --> 00:24:15,330 - Irás a la Corte Marcial por esto. - Le daré algo antes de eso. 167 00:24:17,830 --> 00:24:19,220 ¡Mire, Sargento! ¡Allí están! 168 00:24:20,150 --> 00:24:21,470 Muy bien, ¡Cúbreme! 169 00:24:22,330 --> 00:24:24,170 ¡Vuelvan aquí! 170 00:24:24,190 --> 00:24:25,390 ¡Slater! 171 00:24:37,110 --> 00:24:38,830 Está grave, Sargento. 172 00:24:46,650 --> 00:24:48,150 ¡Retirada! ¡Retirada! 173 00:24:53,780 --> 00:24:55,810 Aguanta amigo. Te pondrás bien. 174 00:25:04,390 --> 00:25:07,390 Parece que el teniente vio toda la acción por sí mismo hoy. 175 00:25:20,190 --> 00:25:23,550 Entendemos las circunstancias que rodearon el incidente... 176 00:25:24,520 --> 00:25:28,180 ...y simpatizamos con la inquietud del Sargento Slater por sus hombres. 177 00:25:28,250 --> 00:25:29,790 Los hechos permanecen. 178 00:25:29,810 --> 00:25:35,140 Usted contradijo una orden directa y golpeó a un oficial superior. 179 00:25:35,240 --> 00:25:37,580 Por tanto, esta corte no tiene otra opción... 180 00:25:37,800 --> 00:25:41,570 ...que condenarlo a no menos de 7 años en una prisión federal. 181 00:25:47,340 --> 00:25:49,840 PENITENCIARÍA DE LEAVENWORTH 182 00:25:52,460 --> 00:25:54,460 Tres Meses Después 183 00:26:00,690 --> 00:26:02,350 Buen tiro, Slater. 184 00:26:03,510 --> 00:26:05,080 Ahí está. 185 00:26:24,030 --> 00:26:27,300 - ¿Tienes un cigarrillo? - No, lo siento, yo no fumo. 186 00:26:28,050 --> 00:26:30,010 Yo tampoco. 187 00:26:30,560 --> 00:26:33,460 - Vete Slater. - No, no lo creo. 188 00:26:33,620 --> 00:26:35,180 No es asunto tuyo. 189 00:26:35,600 --> 00:26:37,040 Ahora sí lo es. 190 00:26:38,640 --> 00:26:42,170 Está bien. Si estás con ellos morirás con ellos. 191 00:26:49,340 --> 00:26:50,890 ¿Todo bien? 192 00:26:55,390 --> 00:26:56,670 Pregúntales. 193 00:26:59,930 --> 00:27:02,940 Cruzaste la línea, Slater. Ya no hay vuelta atrás. 194 00:27:10,560 --> 00:27:12,000 Apártate. 195 00:27:30,960 --> 00:27:33,310 Smith, Lundgren. ¡Salgan! 196 00:27:35,840 --> 00:27:37,040 ¡Oye Slater! 197 00:27:40,080 --> 00:27:43,520 Veamos qué tan rudo eres sin el apoyo de tus "Hermanos". 198 00:27:44,440 --> 00:27:47,320 - No querrán hacer esto. - ¿Ah no? 199 00:27:49,140 --> 00:27:50,340 No. 200 00:28:21,250 --> 00:28:23,840 ¡Lo apuñaleó! 201 00:28:24,700 --> 00:28:26,060 ¡Guardias! 202 00:28:36,090 --> 00:28:37,650 Está muerto. 203 00:28:39,190 --> 00:28:40,460 Vamos Slater. 204 00:28:45,670 --> 00:28:49,670 Estábamos todos hablando y de repente Slater se volvió loco. 205 00:28:50,040 --> 00:28:51,840 Siguiente testigo. 206 00:28:55,020 --> 00:28:56,900 Llegué ahí justo a tiempo. 207 00:28:58,660 --> 00:29:00,950 Estos de las Fuerzas Especiales. 208 00:29:01,880 --> 00:29:03,880 Estos tipos son asesinos. 209 00:29:05,200 --> 00:29:07,850 Tenemos suerte de estar vivos. 210 00:29:12,480 --> 00:29:14,120 El acusado de pie. 211 00:29:20,080 --> 00:29:22,300 No menos de 30 años. 212 00:29:36,580 --> 00:29:39,300 Tengo 12 posibles sustitutos para ti. 213 00:29:39,710 --> 00:29:42,900 De todos ellos, este parece ser el más prometedor. 214 00:29:46,410 --> 00:29:47,790 Deke Slater. 215 00:29:52,180 --> 00:29:53,280 Está en prisión. 216 00:29:53,320 --> 00:29:55,590 Sí, pero investigué los cargos en su contra. 217 00:29:55,940 --> 00:29:58,620 En mi opinión se cometió una injusticia. 218 00:29:58,940 --> 00:30:03,010 Este chico fue aceptado por casi todas las grandes universidades del país. 219 00:30:03,390 --> 00:30:06,590 Y pudo haber tenido una beca atlética o académica en alguna de ellas. 220 00:30:06,970 --> 00:30:10,890 Pero se unió al Ejército. Interesante. 221 00:30:13,220 --> 00:30:14,520 Bien, vamos a verlo. 222 00:30:28,980 --> 00:30:29,980 Slater. 223 00:30:44,110 --> 00:30:47,240 - ¿Quién es usted? - Soy su boleto de salida, Sr. Slater. 224 00:30:47,480 --> 00:30:49,190 Abran la B-409. 225 00:31:08,870 --> 00:31:10,730 ¿Cómo que no puede decirme? 226 00:31:10,750 --> 00:31:13,100 ¿Qué parte no entiende, Sr. Slater? 227 00:31:13,910 --> 00:31:15,490 Espere un segundo. ¡Espere! 228 00:31:15,510 --> 00:31:18,620 Primero me saca de prisión sin necesidad de un guardia. 229 00:31:18,800 --> 00:31:21,960 No es por nada, pero es un poco insultante. 230 00:31:22,110 --> 00:31:25,630 Me trae aquí, me dice que tengo que conocer a un hombre misterioso... 231 00:31:25,640 --> 00:31:27,800 ...y ahora dice que no puede darme detalles. 232 00:31:27,910 --> 00:31:30,210 Parece entenderlo perfectamente. 233 00:31:37,790 --> 00:31:38,790 Entonces. 234 00:31:39,010 --> 00:31:41,770 ¿Este es el hombre? ¿Un maestro? 235 00:31:42,300 --> 00:31:44,460 - Un profesor. - Lo que sea. 236 00:31:45,080 --> 00:31:47,960 ¿Este es el misterioso hombre que va a darme los detalles? 237 00:31:56,770 --> 00:31:58,170 ¿Quién es usted? 238 00:31:59,210 --> 00:32:01,880 Oiga, estoy cansado de que me traten así. 239 00:32:02,010 --> 00:32:04,120 Tengo preguntas y quiero respuestas. 240 00:32:06,250 --> 00:32:07,770 Le dije que... 241 00:32:18,500 --> 00:32:20,700 ¿Qué era lo que querías saber? 242 00:32:25,620 --> 00:32:27,500 ¿El hombre del Presidente? 243 00:32:27,810 --> 00:32:30,840 El puesto se remonta hasta Abraham Lincoln. 244 00:32:31,320 --> 00:32:34,420 Desde entonces, cada presidente tiene a una persona en quien contar... 245 00:32:34,560 --> 00:32:36,520 ...para hacerse cargo de lo que necesite. 246 00:32:37,170 --> 00:32:40,430 ¿Para hacerse cargo de lo que necesite? Ya veo. 247 00:32:40,560 --> 00:32:42,840 Bueno, dentro de los límites de la razón y de la moral. 248 00:32:43,320 --> 00:32:48,250 El puesto es altamente clasificado. Existe, pero muy pocos la conocen. 249 00:32:49,370 --> 00:32:52,380 ¿Quiere decir que la Casa Blanca mantiene una completa negación? 250 00:32:52,410 --> 00:32:53,410 Exacto. 251 00:32:56,350 --> 00:32:59,400 ¿Así que ahora mismo usted es el hombre del Presidente? 252 00:32:59,530 --> 00:33:00,630 Así es. 253 00:33:01,260 --> 00:33:03,780 ¿Qué ocurre? ¿Desea retirarse ya o qué? 254 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 Algo así. 255 00:33:08,690 --> 00:33:10,940 ¿Y cómo sabe que yo soy el indicado para el trabajo? 256 00:33:12,470 --> 00:33:13,650 No lo sé. 257 00:33:15,870 --> 00:33:17,060 Aún. 258 00:33:35,560 --> 00:33:38,830 - ¡Vaya! ¿Qué es este lugar? - Nuestro sitio de entrenamiento. 259 00:33:39,220 --> 00:33:41,560 Como ves, tenemos todo lo que necesitamos. 260 00:33:41,820 --> 00:33:44,490 Incluyendo mi favorito, "el curso". 261 00:33:44,810 --> 00:33:47,410 O como yo lo llamo, "la maldición". 262 00:33:53,020 --> 00:33:54,120 Bueno. 263 00:33:54,420 --> 00:33:58,090 - ¿Cuándo vamos a empezar? - Me alegra verte tan entusiasta. 264 00:33:58,680 --> 00:34:00,880 Veamos cuánto tiempo dura. 265 00:34:04,420 --> 00:34:07,600 - ¿Siempre es tan sarcástica? - Este es su mejor día. 266 00:34:31,990 --> 00:34:33,780 Está muy bonito. 267 00:34:34,500 --> 00:34:36,530 Pero así no lo hacemos aquí. 268 00:34:36,730 --> 00:34:39,930 - ¿Qué quiso decir con eso? - Ven, te mostraré. 269 00:34:44,310 --> 00:34:46,380 - ¿Entiendes? - Sí, lo entiendo. 270 00:35:39,020 --> 00:35:40,020 Uno. 271 00:35:40,430 --> 00:35:41,430 Dos. 272 00:35:42,260 --> 00:35:43,260 Tres. 273 00:35:43,780 --> 00:35:44,780 Cuatro. 274 00:35:45,500 --> 00:35:46,500 Cinco. 275 00:36:07,480 --> 00:36:09,360 Así es como lo hacemos. 276 00:36:11,310 --> 00:36:13,360 Vamos, intentemos de nuevo. 277 00:36:31,540 --> 00:36:33,020 General Tran. 278 00:36:33,940 --> 00:36:35,770 General Tran, bienvenido. 279 00:36:35,770 --> 00:36:37,810 Gracias, señor Santiago. 280 00:36:42,380 --> 00:36:45,530 - Es todo un placer. - ¿Tiene el plutonio? 281 00:36:50,530 --> 00:36:52,040 Gracias. 282 00:36:52,740 --> 00:36:54,340 El placer es mío. 283 00:37:03,080 --> 00:37:04,600 No tomaste ningún brócoli. 284 00:37:05,530 --> 00:37:07,250 No me gusta el brócoli. 285 00:37:08,650 --> 00:37:11,680 No me importa si no te gusta. Come brócoli. 286 00:37:16,640 --> 00:37:18,700 George Bush no come brócoli. 287 00:37:19,680 --> 00:37:22,040 Tú no eres George Bush. 288 00:37:27,360 --> 00:37:30,050 - ¿Cómo es él? - ¿Quién, George Bush? 289 00:37:30,200 --> 00:37:33,970 No. El Presidente Mathews. ¿Él es un buen hombre? 290 00:37:34,060 --> 00:37:35,600 No lo sé. Nunca lo conocí. 291 00:37:37,550 --> 00:37:39,830 Yo sirvo como enlace ante el Presidente. 292 00:37:40,560 --> 00:37:42,830 De esa forma, si algo sale mal en una misión... 293 00:37:43,640 --> 00:37:47,070 ...no hay forma de conectarla con la Casa Blanca. 294 00:37:47,450 --> 00:37:48,610 Ahora come tu brócoli. 295 00:37:50,050 --> 00:37:52,430 Verás, tú no eres el único con quien se mete. 296 00:38:04,060 --> 00:38:07,110 En una situación ideal, un artista marcial bien entrenado... 297 00:38:07,280 --> 00:38:10,000 ...tiene ventaja sobre un oponente menos entrenado. 298 00:38:10,320 --> 00:38:12,620 ¿Pero qué ocurre en una situación menos ideal? 299 00:38:12,860 --> 00:38:17,450 Estás cansado, con hambre, agotado física y mentalmente. 300 00:38:17,850 --> 00:38:18,930 ¿Y luego qué? 301 00:38:20,690 --> 00:38:24,240 Debes desarrollar la capacidad para mantener la atención y concentración. 302 00:38:24,590 --> 00:38:27,190 Para sacar todo lo demás de tu mente. 303 00:38:27,500 --> 00:38:30,860 Tu situación física, tu estado mental... 304 00:38:31,660 --> 00:38:34,770 ...tu inquietud por tu seguridad, o incluso tu vida. 305 00:38:35,120 --> 00:38:37,630 Nada existe, excepto la misión. 306 00:38:43,370 --> 00:38:46,010 Esto es algo que las grandes mentes de la informática... 307 00:38:46,130 --> 00:38:47,770 ...diseñaron especialmente para nosotros. 308 00:38:47,820 --> 00:38:50,080 Se usa para acceder a la red global satelital. 309 00:38:50,180 --> 00:38:54,220 Comunicarte conmigo mediante tecnología por la que el Pentágono mataría. 310 00:38:54,940 --> 00:38:58,810 Y acceder a archivos ultrasecretos de la NSA y del FBI. 311 00:38:59,090 --> 00:39:00,960 - ¿Alguna pregunta? - Sólo una. 312 00:39:01,190 --> 00:39:03,510 ¿Tiene Solitario? porque soy bueno en ello. 313 00:39:04,210 --> 00:39:07,230 Escucha con atención. Este dispositivo tiene cobertura global. 314 00:39:07,480 --> 00:39:10,640 Es también un dispositivo detonador controlado por radio. 315 00:39:10,910 --> 00:39:13,490 Marcas el número de acceso y luego tu código. 316 00:39:23,310 --> 00:39:26,790 Cargado con una batería nuclear del tamaño de la cabeza de un alfiler. 317 00:39:28,350 --> 00:39:29,390 ¿Y qué es eso? 318 00:39:29,470 --> 00:39:34,220 Esto está cargado de C-7. Hace que el C-4 parezca insignificante. 319 00:39:38,610 --> 00:39:40,860 - Esto es estúpido. - ¿Qué es estúpido? 320 00:39:41,110 --> 00:39:43,120 Esto. Practicar con Que. 321 00:39:43,250 --> 00:39:45,650 Sin ofender, pero sé mucho de artes marciales. 322 00:39:49,540 --> 00:39:52,550 Regla N°1: Nunca subestimes a tu oponente. 323 00:39:52,580 --> 00:39:55,830 ¡Vamos, Joshua! Ella me pateó. Me gustaría que lo hiciera otra vez. 324 00:39:58,100 --> 00:40:00,170 - Regla N°1... - Bueno, ya entendí. 325 00:40:00,290 --> 00:40:01,290 ¡Muy bien, adelante! 326 00:40:42,070 --> 00:40:43,790 Cuando el malo aparezca... 327 00:40:44,110 --> 00:40:45,110 ...mátalo. 328 00:40:54,000 --> 00:40:55,650 Una decisión de medio segundo... 329 00:40:55,780 --> 00:40:58,280 ...puede hacer la diferencia entre la vida y la muerte. 330 00:41:06,380 --> 00:41:09,050 Tienes que relajarte y utilizar tu impulso. 331 00:41:20,570 --> 00:41:22,220 El secreto es el compromiso. 332 00:41:23,350 --> 00:41:25,110 Si vas a hacerlo, hazlo. 333 00:41:26,110 --> 00:41:28,680 - Intenta de nuevo. - Sí, Inténtalo. 334 00:41:40,090 --> 00:41:42,120 ¿Cómo conociste a Joshua? 335 00:41:42,920 --> 00:41:46,110 En realidad, lo conozco de toda mi vida. 336 00:41:53,210 --> 00:41:55,740 En tu archivo dice que fuiste criado por el Estado. 337 00:41:56,200 --> 00:41:58,010 ¿Qué le pasó a tu familia? 338 00:41:59,830 --> 00:42:01,300 No lo sé. 339 00:42:05,520 --> 00:42:07,080 Cuando yo tenía 3 años... 340 00:42:08,730 --> 00:42:10,850 ...mis padres me dejaron en una iglesia. 341 00:42:11,390 --> 00:42:14,900 Sin nota. Sin explicación. Nada. 342 00:42:16,140 --> 00:42:18,310 Si quieres, yo puedo encontrarlos por ti. 343 00:42:18,430 --> 00:42:20,230 Gracias, pero... 344 00:42:21,200 --> 00:42:23,160 ...tal vez algún día. 345 00:42:24,000 --> 00:42:26,880 ¿Y qué hay de ti? ¿Dónde está tu familia? 346 00:42:27,010 --> 00:42:28,650 Joshua es mi familia. 347 00:42:28,930 --> 00:42:30,680 No. Quiero decir tu verdadera familia. 348 00:42:30,970 --> 00:42:34,240 Joshua es mi verdadera familia. Él es mi padre. 349 00:42:37,330 --> 00:42:40,130 Conoció a mi madre en Vietnam al final de la guerra. 350 00:42:40,460 --> 00:42:44,650 Se enamoraron, y se casaron. Yo nací poco después. 351 00:42:45,040 --> 00:42:46,750 ¿Qué le pasó a tu madre? 352 00:42:48,120 --> 00:42:49,920 Fue asesinada. 353 00:42:51,480 --> 00:42:55,230 Ellos fueron engañados por un hombre que creían que era su amigo. 354 00:43:10,340 --> 00:43:11,770 Jaque mate. 355 00:43:14,510 --> 00:43:16,780 De verdad odio este estúpido juego. 356 00:43:18,790 --> 00:43:22,320 Piensas que es estúpido porque eres muy malo en él. 357 00:43:27,240 --> 00:43:28,440 Sí, señor. 358 00:43:33,990 --> 00:43:35,860 Sí, voy en camino. 359 00:43:49,760 --> 00:43:51,540 Quiero sacarla a salvo. 360 00:43:54,610 --> 00:43:57,810 - Nos encargaremos, señor Presidente. - Sé que lo harán. 361 00:44:00,940 --> 00:44:03,650 ¿Donna? Estoy listo para el informe sobre Indonesia. 362 00:44:04,460 --> 00:44:06,180 Su nombre es Courtney Lyons. 363 00:44:06,640 --> 00:44:09,920 - ¿La hija del Senador Bob Lyons? - El mismo. 364 00:44:10,510 --> 00:44:12,910 Hace 3 meses una amiga... 365 00:44:12,940 --> 00:44:15,710 ...la convenció de unirse a una secta religiosa. 366 00:44:15,800 --> 00:44:19,870 Hace 3 días, La Srta. Lyons logró enviar un mensaje a su padre. 367 00:44:20,350 --> 00:44:22,710 - Quiere salir. - Pero no la dejan salir. 368 00:44:22,830 --> 00:44:23,830 Exacto. 369 00:44:24,140 --> 00:44:28,420 Esperen, tienen a la hija de un Senador retenida contra su voluntad. 370 00:44:28,610 --> 00:44:30,560 ¿Por qué no envían a los Marines? 371 00:44:30,650 --> 00:44:34,240 ¿Las palabras "Rama de Grupo Davidian" te dicen algo? 372 00:44:35,350 --> 00:44:36,450 Sí, te entiendo. 373 00:44:36,590 --> 00:44:38,470 La secta se llama "El Elegido". 374 00:44:38,560 --> 00:44:42,470 Su líder, un vendedor de autos antiguos llamado Douglas Wetherby. 375 00:44:42,620 --> 00:44:46,080 ¿Qué derecho tiene Washington de darnos órdenes? 376 00:44:46,110 --> 00:44:49,980 ¿Qué derecho tienen esos políticos de exigirnos tributos? 377 00:44:50,310 --> 00:44:54,500 El lobo puede tocar a la puerta, pero no lo dejaremos entrar. 378 00:44:54,890 --> 00:44:58,480 Somos una fuerza soberana. Una nación soberana. 379 00:44:58,780 --> 00:45:03,280 Y vamos a luchar hasta la muerte por nuestro derecho a la libertad. 380 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Inspirador, ¿cierto? 381 00:45:23,350 --> 00:45:25,210 Sólo tengo una pregunta. 382 00:45:26,190 --> 00:45:28,920 ¿Esos guardias impiden que la gente salga o entre? 383 00:45:29,240 --> 00:45:30,740 Ambas, probablemente. 384 00:45:36,300 --> 00:45:37,460 Ahí está. 385 00:45:38,200 --> 00:45:39,400 ¿Seguro que funcionará? 386 00:45:39,660 --> 00:45:44,030 El rifle dispara un perdigón que contiene elementos de un isótopo radiactivo. 387 00:45:44,100 --> 00:45:45,660 Creerá que la picó una abeja... 388 00:45:45,730 --> 00:45:48,130 ...pero el isótopo nos permitirá rastrear sus movimientos... 389 00:45:48,150 --> 00:45:50,150 ...en las próximas 24 horas. 390 00:46:02,730 --> 00:46:05,080 Esperaremos hasta la noche, para entrar. 391 00:46:06,190 --> 00:46:07,270 ¿Nosotros? 392 00:46:07,390 --> 00:46:08,920 Quizá deba hacerlo yo mismo. 393 00:46:09,420 --> 00:46:12,200 - ¿Por qué? - Porque esta misión es pan comido. 394 00:46:12,400 --> 00:46:15,160 Entro, la saco, y vuelvo antes de que noten que se ha ido. 395 00:46:15,390 --> 00:46:18,030 Ninguna misión es pan comido. Y no sé si estás listo. 396 00:46:18,240 --> 00:46:20,320 Sólo hay una forma de averiguarlo, ¿verdad? 397 00:46:23,390 --> 00:46:25,910 Tenemos guardias que patrullan a lo largo del perímetro. 398 00:46:26,270 --> 00:46:29,130 Así que entrarás por el lago. Hasta aquí. 399 00:46:30,530 --> 00:46:33,500 Nunca antes vi fotos de reconocimiento con tanta claridad. 400 00:46:33,670 --> 00:46:36,320 Las descargamos directamente de la red satelital. 401 00:46:36,650 --> 00:46:39,520 - ¿Cuál es la red satelital? - El ojo en el cielo. 402 00:46:40,060 --> 00:46:42,650 Probablemente no hay más que unos centímetros en el planeta... 403 00:46:42,670 --> 00:46:45,710 ...que no sean fotografiados las 24h del día, 7 días a la semana. 404 00:46:58,070 --> 00:47:01,160 El micrófono es omnidireccional. Sólo habla con normalidad. 405 00:47:01,180 --> 00:47:03,180 - Entendido - Dame el brazo. 406 00:47:03,730 --> 00:47:06,080 - ¿Por qué? ¿Qué es eso? - Isótopo radiactivo. 407 00:47:09,120 --> 00:47:12,840 El punto rojo es Courtney Lyons. El azul aquí eres tú. 408 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 De acuerdo. 409 00:47:16,010 --> 00:47:19,000 Recuerda: es una simple extracción. Entras y sales. 410 00:47:19,030 --> 00:47:20,030 Entendido. 411 00:47:25,410 --> 00:47:28,250 Pero Sr. Wetherby, la ley contra el terrorismo interno... 412 00:47:28,300 --> 00:47:31,830 ...irá al Congreso la próxima semana. Si la aprueban, estamos acabados. 413 00:47:33,040 --> 00:47:35,890 - ¿Quién patrocina la ley? - El Senador Lyons. 414 00:47:36,830 --> 00:47:38,630 Busca a Courtney Lyons. 415 00:47:38,860 --> 00:47:42,090 Es hora de enviarle un mensajito al Senador Lyons. 416 00:48:33,360 --> 00:48:36,260 Vamos, el señor Wetherby quiere verte. 417 00:48:45,990 --> 00:48:49,100 - ¿Quién es usted? - Me enviaron para sacarla. ¡Vamos! 418 00:48:49,270 --> 00:48:53,030 - ¡No! no sin Cathy. - Mi misión es sacarla, Vámonos. 419 00:48:53,180 --> 00:48:54,870 ¡No! No me iré sin ella. 420 00:48:55,760 --> 00:48:59,750 Ella es mi mejor amiga. No puedo dejarla aquí. 421 00:49:03,950 --> 00:49:06,230 - Bien, ¿dónde está? - Por aquí. 422 00:49:13,470 --> 00:49:14,470 Cathy. 423 00:49:14,690 --> 00:49:18,240 - Cathy, salgamos de aquí. - Te dije que no voy a ningún lado. 424 00:49:19,810 --> 00:49:21,390 ¿Quién es usted? 425 00:49:21,400 --> 00:49:23,460 Escúchame, Wetherby está loco. 426 00:49:24,350 --> 00:49:26,630 Tenemos que irnos. Con o sin ella. 427 00:49:29,670 --> 00:49:30,840 No voy a ningún lado. 428 00:49:31,770 --> 00:49:33,270 No me iré sin ella. 429 00:49:49,340 --> 00:49:50,730 Alto allí. 430 00:49:52,070 --> 00:49:55,620 Señor, no sé quién es usted, pero acaba de cometer un gran error. 431 00:50:06,490 --> 00:50:08,600 - ¿Quién te envió? - Nadie. 432 00:50:09,260 --> 00:50:11,480 Soy amigo de estas chicas, y me las llevaré de aquí. 433 00:50:11,500 --> 00:50:13,600 No te llevarás a nadie a ninguna parte. 434 00:51:04,290 --> 00:51:07,330 - ¿Qué crees que haces? - No iba a irse sin ella. 435 00:51:07,440 --> 00:51:09,930 - Tenías una misión. - Lo sé, Joshua. 436 00:51:12,360 --> 00:51:13,460 Mira, lo siento. 437 00:51:14,480 --> 00:51:16,080 Tendré que pensar en esto. 438 00:51:23,860 --> 00:51:25,450 Necesitas hablar con él. 439 00:51:26,800 --> 00:51:30,160 No es una persona fácil de hablarle. 440 00:51:30,350 --> 00:51:31,890 Habla con él. 441 00:51:47,280 --> 00:51:48,830 Sé que piensas que lo arruiné 442 00:51:49,050 --> 00:51:52,350 No pienso que lo arruinaste. Sé que lo arruinaste. 443 00:51:55,100 --> 00:51:58,130 - Seguí mi instinto. - Y ese es el problema. 444 00:51:58,410 --> 00:52:00,940 Todo lo que sigues son tus instintos. 445 00:52:01,880 --> 00:52:04,950 - Como cuando golpeaste al Teniente. - Tenía a 2 hombres en el campo. 446 00:52:05,130 --> 00:52:08,200 Y tuviste razón. Pero tenías otras opciones. 447 00:52:08,840 --> 00:52:13,350 - ¿Qué otras opciones tenía? Dime. - Piénsalo. 448 00:52:15,380 --> 00:52:17,750 ¿Y cuando mataste al tipo en prisión? 449 00:52:19,050 --> 00:52:20,620 Eso fue en defensa propia. 450 00:52:20,640 --> 00:52:23,440 Otra vez seguiste tus instintos de supervivencia. 451 00:52:27,970 --> 00:52:29,130 Joshua, ¿cuál es tu punto? 452 00:52:29,200 --> 00:52:32,800 Mi punto es que sigas otras cosas además de tus instintos. 453 00:52:34,220 --> 00:52:35,220 ¿Ah sí? 454 00:52:35,400 --> 00:52:36,960 Como tu cerebro tal vez. 455 00:52:37,060 --> 00:52:39,630 Bueno, tal vez no soy lo bastante bueno. 456 00:52:41,820 --> 00:52:43,700 Tal vez no. 457 00:53:11,820 --> 00:53:14,180 - Deke se siente horrible. - Debería. 458 00:53:14,500 --> 00:53:16,500 Él comprometió la misión. 459 00:53:16,890 --> 00:53:18,430 ¿Qué vas a hacer? 460 00:53:22,720 --> 00:53:24,240 No estoy seguro. 461 00:53:36,230 --> 00:53:38,640 ¿Preparándote para el invierno o estás haciendo ejercicios? 462 00:53:38,670 --> 00:53:41,670 ¡Hola Joshua! Un poco de ambos. 463 00:53:44,810 --> 00:53:46,120 ¿Qué ocurre? 464 00:53:47,910 --> 00:53:50,290 Creo que elegí a la persona equivocada, George. 465 00:53:50,340 --> 00:53:51,680 ¿Por qué crees eso? 466 00:53:51,870 --> 00:53:54,950 No lo sé. Él es tan arrogante y cree que lo sabe todo. 467 00:53:55,480 --> 00:53:58,480 ¿Y no crees que tú eras así cuándo empezaste? 468 00:54:00,120 --> 00:54:03,780 - Tal vez un poco. - Tal vez mucho. Pero aprendiste. 469 00:54:03,830 --> 00:54:05,730 Hay dos cosas que considerar. 470 00:54:05,820 --> 00:54:07,850 Cuando te dije que encontraras a un sustituto... 471 00:54:07,950 --> 00:54:10,460 ...no me refería a sólo encontrarlo, tenías que crear uno. 472 00:54:10,900 --> 00:54:12,660 No busques el lado negativo de un hombre... 473 00:54:12,740 --> 00:54:14,720 ...busca su lado positivo. 474 00:54:15,390 --> 00:54:19,220 Y segundo: sólo porque él no hace las cosas que tú hubieras hecho... 475 00:54:19,600 --> 00:54:22,270 ...eso no necesariamente significa que él está equivocado. 476 00:54:35,390 --> 00:54:36,390 - Hola. - Hola. 477 00:54:36,500 --> 00:54:39,070 - ¿Qué tal tu visita? - Estuvo bien. 478 00:54:41,060 --> 00:54:42,630 Deke, tenemos que hablar. 479 00:54:43,120 --> 00:54:46,720 - Estaré en mi oficina. - No, esto nos involucra a todos. 480 00:54:48,340 --> 00:54:49,380 Lo arruinaste. 481 00:54:49,420 --> 00:54:51,970 - Joshua, lo sé, pero... - Déjame terminar. 482 00:54:52,850 --> 00:54:55,800 Lo arruinaste, pero por razones correctas. 483 00:54:56,440 --> 00:55:00,750 Vas a cometer errores, pero el cómo los afrontes va a hacer la diferencia. 484 00:55:02,550 --> 00:55:05,010 Entonces, ¿significa que no estoy despedido? 485 00:55:06,510 --> 00:55:07,750 No tienes tanta suerte. 486 00:55:15,330 --> 00:55:18,850 Los americanos lo llaman "La guerra contra las drogas" pero no. 487 00:55:19,310 --> 00:55:21,180 Es una guerra contra nosotros. 488 00:55:21,570 --> 00:55:24,130 Destruyeron nuestra antigua ubicación, pero... 489 00:55:25,100 --> 00:55:26,900 ...nunca encontrarán esta. 490 00:55:27,980 --> 00:55:31,040 Los americanos creen que pueden luchar con impunidad. 491 00:55:31,710 --> 00:55:34,660 Que no podemos hacer nada para contraatacar. 492 00:55:34,860 --> 00:55:38,130 General Tran, gracias a usted y a su plutonio... 493 00:55:39,260 --> 00:55:41,710 ...ellos se darán cuenta lo equivocados que están. 494 00:56:40,020 --> 00:56:43,260 Muy bien. Ahora quiero dos giros y un salto mortal. 495 00:56:43,500 --> 00:56:44,560 Acabo de hacerlo. 496 00:56:44,700 --> 00:56:47,460 Lo sé, pero esta vez quiero que lo hagas a ciegas. 497 00:56:50,630 --> 00:56:51,990 Está bromeando, ¿verdad? 498 00:56:56,400 --> 00:56:58,040 ¿Tú qué crees? 499 00:57:27,710 --> 00:57:28,710 Uno. 500 00:57:29,140 --> 00:57:30,140 Dos. 501 00:57:30,260 --> 00:57:31,800 Tres, cuatro, cinco. 502 00:57:46,270 --> 00:57:48,370 A eso me refiero. 503 00:57:49,020 --> 00:57:50,740 Sí, lo estás haciendo mejor. 504 00:57:51,340 --> 00:57:52,380 ¿Mejor? 505 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 ¿Mejor? 506 00:58:08,110 --> 00:58:09,710 - 18 segundos. - ¡Sí! 507 00:58:10,470 --> 00:58:11,740 ¿Soy bueno o soy bueno? 508 00:58:11,810 --> 00:58:13,360 ¿Qué te dije sobre ser muy confiado? 509 00:58:13,440 --> 00:58:16,060 Lo mismo. Que no presuma si no puedes demostrarlo. 510 00:58:16,190 --> 00:58:17,760 Aún presumes. 511 00:58:17,930 --> 00:58:21,310 Bien, este 'presumido' piensa que puede vencerte en la campana. 512 00:58:22,330 --> 00:58:23,530 ¿En serio? 513 00:58:24,200 --> 00:58:25,450 Veamos. 514 00:59:01,040 --> 00:59:02,180 No juegas limpio. 515 00:59:02,440 --> 00:59:05,720 Juego para ganar. ¿En qué estabas pensando? 516 00:59:06,610 --> 00:59:09,440 No lo sé. La misión, tocar la campana. 517 00:59:09,520 --> 00:59:12,700 - ¿Y qué te detuvo? - Tú lo hiciste. 518 00:59:12,800 --> 00:59:14,060 Exacto. 519 00:59:14,380 --> 00:59:17,720 A veces tendrás que eliminar un obstáculo antes del objetivo. 520 00:59:21,130 --> 00:59:23,560 Bueno caballeros, el juego terminó. 521 00:59:24,230 --> 00:59:26,790 El Doctor Francis Anderson, un reconocido físico y experto... 522 00:59:26,800 --> 00:59:29,240 ...de la Administración de Seguridad Nacional... 523 00:59:29,250 --> 00:59:31,510 ...en armas nucleares tácticas. 524 00:59:31,940 --> 00:59:34,300 El Dr. Anderson no se reportó ayer en su trabajo. 525 00:59:34,810 --> 00:59:36,840 Y un equipo de la NSA fue enviado a su casa. 526 00:59:37,040 --> 00:59:41,690 El Dr. Anderson, su esposa Donna, sus hijas Stacey y Terry, no estaban allí. 527 00:59:41,830 --> 00:59:46,380 La NSA en cooperación con el FBI han iniciado una extensa investigación... 528 00:59:46,450 --> 00:59:49,050 ...pero hasta el momento no sé sabe nada. 529 00:59:49,170 --> 00:59:50,700 ¿Creen que la familia fue secuestrada? 530 00:59:50,980 --> 00:59:54,410 Sí. Y están haciendo todo para encontrarlos. 531 00:59:54,770 --> 00:59:57,370 El Presidente nos ha pedido ayuda. 532 01:00:11,900 --> 01:00:13,380 ¡Vamos! ¡Salgan todos! 533 01:00:15,300 --> 01:00:16,300 ¡Vamos! 534 01:00:18,520 --> 01:00:20,800 ¿Qué está pasando aquí? 535 01:00:21,620 --> 01:00:23,720 - ¿Quién es usted? - Su nuevo patrón. 536 01:00:24,410 --> 01:00:27,920 - ¿Qué quiere de mí? - Seis armas nucleares tácticas. 537 01:00:28,520 --> 01:00:32,870 Nuestros amigos vietnamitas le darán el plutonio y Ud. su experticia. 538 01:00:32,910 --> 01:00:36,210 Veamos lo fuerte del compromiso en la guerra contra las drogas... 539 01:00:36,330 --> 01:00:40,290 ...cuando un artefacto nuclear explote en un metro de Nueva York. 540 01:00:41,270 --> 01:00:43,030 - No voy a ayudarlo a... - Pero lo hará. 541 01:00:43,340 --> 01:00:45,400 Y déjeme aclararle muy bien esto, doctor. 542 01:00:45,590 --> 01:00:50,500 Usted nos ayudará, porque de lo contrario, toda su familia morirá. 543 01:00:51,870 --> 01:00:54,880 Uno por uno. Lentamente... 544 01:00:55,800 --> 01:00:57,600 ...y con mucho dolor. 545 01:00:58,420 --> 01:00:59,920 ¿Bien? 546 01:01:25,020 --> 01:01:26,020 Jaque. 547 01:01:27,250 --> 01:01:28,250 Soy bueno en esto. 548 01:01:29,620 --> 01:01:31,720 Sí, estás mejorando. 549 01:01:33,100 --> 01:01:34,170 Pero... 550 01:01:39,970 --> 01:01:41,250 Jaque mate. 551 01:01:42,840 --> 01:01:44,740 Odio este juego. 552 01:01:45,580 --> 01:01:47,260 Pero estás mejorando. 553 01:01:51,890 --> 01:01:54,090 Encontraron al Dr. Anderson y su familia. 554 01:01:54,490 --> 01:01:56,870 Según la última información de inteligencia en Langley... 555 01:01:56,960 --> 01:02:01,790 ...el Dr. y su familia están retenidos por el Cartel de Santiago en Colombia. 556 01:02:01,840 --> 01:02:03,920 ¿El Cartel de Santiago? 557 01:02:05,280 --> 01:02:07,700 Cuando estaba en la Fuerza Delta, destruimos su operación. 558 01:02:07,750 --> 01:02:10,050 Sí, pero construyeron una nueva instalación... 559 01:02:10,140 --> 01:02:12,250 ...en una zona remota de la selva colombiana. 560 01:02:12,350 --> 01:02:14,230 - ¿Tenemos la ubicación? - No. 561 01:02:14,760 --> 01:02:19,670 Según las estimaciones, los capos controlan unos 25.000 km de Colombia. 562 01:02:19,870 --> 01:02:22,790 Y hay cientos de instalaciones dispersas en todo el país. 563 01:02:23,410 --> 01:02:27,490 Según fuentes de inteligencia en Colombia, Don Diego Santiago... 564 01:02:27,570 --> 01:02:31,420 ...cerró un trato con un grupo de exmilitares vietnamitas... 565 01:02:31,440 --> 01:02:33,840 ...encabezados por un General: Vinh Tran. 566 01:02:35,600 --> 01:02:36,670 ¿Vinh Tran? 567 01:03:49,900 --> 01:03:50,900 ¿Vinh Tran? 568 01:03:51,120 --> 01:03:52,420 ¿Lo conoces? 569 01:03:54,980 --> 01:03:56,100 Lo conozco. 570 01:03:57,020 --> 01:03:58,320 ¿Es él? 571 01:04:00,540 --> 01:04:02,290 ¿Qué? ¿Qué hizo? 572 01:04:03,870 --> 01:04:06,690 Es el hombre que asesinó a mi madre. 573 01:04:21,010 --> 01:04:22,130 ¡Ábralo! 574 01:04:27,160 --> 01:04:29,170 Armas de plutonio. 575 01:04:30,200 --> 01:04:32,200 ¿Dónde consiguió esto? 576 01:04:36,660 --> 01:04:40,010 Tu contacto en Colombia se llama Felipe Juárez. 577 01:04:41,700 --> 01:04:44,870 Se reunirá contigo en esta ubicación mañana a las 4:00 pm. 578 01:04:45,190 --> 01:04:46,390 ¿Por qué nos ayuda? 579 01:04:46,900 --> 01:04:51,330 La familia de Felipe fue asesinada por los hombres de Santiago. 580 01:04:52,610 --> 01:04:54,320 Esa es una buena razón. 581 01:04:54,650 --> 01:04:55,650 Sí. 582 01:04:56,450 --> 01:04:57,810 Creo que sí. 583 01:05:09,310 --> 01:05:10,950 Qué estrecho es aquí. 584 01:05:11,790 --> 01:05:14,360 En pocos minutos tendrás todo el espacio necesario. 585 01:05:14,490 --> 01:05:16,990 Tres minutos para la zona de lanzamiento, señor. 586 01:07:12,280 --> 01:07:15,710 La casa de nuestro contacto está a 1.5 Km al sur sureste. 587 01:07:30,760 --> 01:07:32,340 Hombres de Santiago. 588 01:09:14,840 --> 01:09:16,580 Demasiado para nuestro contacto. 589 01:09:26,550 --> 01:09:27,730 ¿Qué hacemos? 590 01:09:28,050 --> 01:09:32,650 La NSA tiene un ojo en el cielo que barre esta zona cada 15 minutos. 591 01:09:33,660 --> 01:09:37,670 Que dijo que hay cientos de estos campamentos en todo el país. 592 01:09:37,720 --> 01:09:40,380 Sería como buscar una aguja en un pajar. 593 01:09:40,400 --> 01:09:41,400 Sí. 594 01:09:50,050 --> 01:09:51,340 Tengo una idea. 595 01:09:51,960 --> 01:09:53,700 Contactemos a Que. 596 01:09:56,200 --> 01:09:58,450 Que, necesitamos descargar unas fotos satelitales. 597 01:09:58,680 --> 01:10:00,680 ¿Tienen las coordenadas? 598 01:10:00,740 --> 01:10:04,590 5 grados 53 minutos Norte. 75 grados 11 minutos Oeste. 599 01:10:05,020 --> 01:10:07,300 Estoy accediendo al satélite ahora. 600 01:10:26,020 --> 01:10:27,080 ¿Tiempo? 601 01:10:27,200 --> 01:10:30,310 Inicia a las 16:00 y regresa desde allí. 602 01:10:34,550 --> 01:10:37,900 Son nuestros chicos. El equipo de Santiago. 603 01:10:38,700 --> 01:10:39,720 Hacia atrás. 604 01:10:43,930 --> 01:10:47,480 Coloca un marcador en el Jeep y rastréalo hasta su partida. 605 01:11:09,860 --> 01:11:10,930 Detente ahí. 606 01:11:12,950 --> 01:11:13,950 Acércalo. 607 01:11:21,480 --> 01:11:22,680 Lo encontramos. 608 01:11:23,380 --> 01:11:24,930 Que, ¿cuáles son las coordenadas? 609 01:11:25,070 --> 01:11:29,740 7 grados, 16 minutos Norte. 77 grados, 2 minutos Oeste. 610 01:11:30,670 --> 01:11:34,060 Esto es en medio de la selva, a las afueras de Medellín. 611 01:11:34,390 --> 01:11:35,410 Bien. 612 01:11:35,610 --> 01:11:37,920 Te contactaremos cuando completemos la misión. 613 01:11:38,170 --> 01:11:39,280 Buena suerte, chicos. 614 01:11:54,400 --> 01:11:55,910 ¿Cuánto falta? 615 01:11:56,480 --> 01:11:59,990 No lo sé. Este equipo es antiguo. 616 01:12:00,450 --> 01:12:02,460 Tiene hasta mañana por la mañana. 617 01:12:03,390 --> 01:12:04,390 Eso es imposible. 618 01:12:06,740 --> 01:12:10,330 Con la motivación adecuada, nada es imposible. 619 01:12:14,810 --> 01:12:17,770 Habrá terminado para mañana. 620 01:12:33,130 --> 01:12:34,730 ¡Quiero ir a casa! 621 01:12:34,900 --> 01:12:37,200 Lo sé. Lo haremos. 622 01:12:37,220 --> 01:12:39,320 - ¿Cuándo? - Pronto cariño. 623 01:12:39,770 --> 01:12:42,300 Tan pronto como papi termine su trabajo. 624 01:12:46,930 --> 01:12:48,040 Vengan. 625 01:12:48,410 --> 01:12:49,770 ¿Adónde nos lleva? 626 01:13:01,830 --> 01:13:03,030 Elija a una. 627 01:13:03,840 --> 01:13:05,380 ¿De qué está hablando? 628 01:13:05,430 --> 01:13:08,180 Elija a la que morirá primero. 629 01:13:08,810 --> 01:13:10,120 ¡No, no lo haré! 630 01:13:10,280 --> 01:13:12,850 Bien, Elegiré por usted. 631 01:13:13,970 --> 01:13:15,070 ¡No! 632 01:13:24,540 --> 01:13:27,570 Usted vale mucho para matarlo. 633 01:13:27,900 --> 01:13:29,100 Por ahora. 634 01:13:42,720 --> 01:13:43,820 Tú. 635 01:13:48,370 --> 01:13:50,560 Tal vez quieras hablar con tu papi. 636 01:13:50,710 --> 01:13:53,500 Porque si no se esfuerza más. 637 01:13:57,160 --> 01:13:59,230 Entonces mañana... 638 01:14:01,260 --> 01:14:03,260 ...voy a tener que matarte. 639 01:14:19,980 --> 01:14:22,580 Ya casi amanece. ¿Cuánto más falta? 640 01:14:22,900 --> 01:14:25,490 10 km al campamento. Por allá. 641 01:14:28,980 --> 01:14:30,500 Vamos a pie. 642 01:15:35,890 --> 01:15:38,680 - Ya es hora. - Ya casi termino. 643 01:15:38,950 --> 01:15:41,830 Lo siento Doctor, ¿pero cómo podría usted respetarme... 644 01:15:41,830 --> 01:15:43,130 ...si no mantuviera mi palabra? 645 01:15:43,420 --> 01:15:47,580 No, espere. Le daré su bomba, sólo necesito más tiempo. 646 01:15:47,690 --> 01:15:48,900 Y lo tendrá. 647 01:15:51,070 --> 01:15:53,370 Después de que ejecutemos a su hija. 648 01:17:27,600 --> 01:17:30,320 ¡No! no puede llevarse a mi hija. 649 01:17:30,340 --> 01:17:31,840 ¡No, Terry! 650 01:17:34,320 --> 01:17:36,360 ¡No, Terry! 651 01:17:48,280 --> 01:17:50,290 - ¿Quién lo hizo? - No lo sé. 652 01:17:51,320 --> 01:17:53,320 ¿Quién lo hizo? 653 01:17:53,920 --> 01:17:55,440 ¡Sal, ya! 654 01:17:57,260 --> 01:17:59,460 ¡Sal ya, o todos morirán! 655 01:18:01,290 --> 01:18:02,290 ¡Sal! 656 01:18:03,010 --> 01:18:04,070 ¡Ahí está! 657 01:18:35,570 --> 01:18:36,850 ¿Quién eres tú? 658 01:18:42,270 --> 01:18:43,470 ¿Quién eres tú? 659 01:18:59,830 --> 01:19:02,180 Me dirás lo que quiero saber. 660 01:19:04,030 --> 01:19:08,540 - ¿Por qué sufrir primero? - No sé, es mi naturaleza, creo. 661 01:19:22,690 --> 01:19:25,360 Búscanos cuando esté listo para hablar. 662 01:20:04,100 --> 01:20:05,180 Buen trabajo. 663 01:20:05,510 --> 01:20:08,150 - ¿Estuviste viendo todo el tiempo? - Sí. 664 01:20:10,430 --> 01:20:13,020 Pon a la familia a salvo. Tengo algo que hacer. 665 01:20:13,550 --> 01:20:14,650 De acuerdo. 666 01:20:25,070 --> 01:20:26,110 Tran. 667 01:20:37,980 --> 01:20:40,020 Joshua McCord. 668 01:20:41,250 --> 01:20:42,250 Eres un... 669 01:20:43,670 --> 01:20:45,970 Eres un hombre muy difícil de matar. 670 01:20:47,550 --> 01:20:48,970 ¿Por qué lo hiciste? 671 01:20:50,910 --> 01:20:52,710 200.000 dólares. 672 01:20:53,640 --> 01:20:56,990 Los vietnamitas del Norte te querían muerto. 673 01:20:57,640 --> 01:20:59,170 ¿Por qué a mi esposa? 674 01:21:02,130 --> 01:21:06,480 - ¿Por qué a Li? - No podía dejar testigos. 675 01:21:20,220 --> 01:21:22,880 - Calma, estoy de su lado. - ¿Quién es usted? 676 01:21:22,970 --> 01:21:25,030 Me enviaron para sacarlo junto a su familia. 677 01:21:25,160 --> 01:21:27,100 Quédense cerca y síganme. 678 01:21:28,840 --> 01:21:31,010 Te dije que pusieras a dos hombres más. 679 01:21:31,740 --> 01:21:33,740 Esperen, volveré, esperen. 680 01:21:35,940 --> 01:21:37,660 Me preguntaba muchas veces... 681 01:21:37,740 --> 01:21:40,540 ...¿qué pasaría si nos volviéramos a encontrar? 682 01:21:43,480 --> 01:21:44,910 Averigüémoslo. 683 01:22:19,280 --> 01:22:20,300 Vamos. 684 01:22:20,620 --> 01:22:22,620 Los llevaremos a un lugar distinto. 685 01:22:23,250 --> 01:22:24,350 Vamos doctor. 686 01:22:26,640 --> 01:22:27,720 Lobo. 687 01:22:27,840 --> 01:22:30,340 - ¿Dónde está el guardia? - No lo sé. 688 01:25:36,550 --> 01:25:39,230 - ¿Es él? - Sí. 689 01:25:44,380 --> 01:25:45,460 Llama a Que. 690 01:26:14,750 --> 01:26:17,550 - Bien, ya están a salvo. - Gracias. 691 01:26:24,490 --> 01:26:26,270 Lo hiciste bien, Deke. 692 01:26:28,310 --> 01:26:29,370 Gracias. 693 01:26:32,460 --> 01:26:34,060 Tuve un buen maestro. 694 01:26:39,220 --> 01:26:40,280 Hagámoslo. 695 01:26:44,830 --> 01:26:45,860 Adelante. 696 01:26:46,980 --> 01:26:48,080 Señor Presidente. 697 01:26:48,570 --> 01:26:50,510 Recibimos un aviso de la Fuerza Delta. 698 01:26:50,580 --> 01:26:54,460 El Dr. Anderson y su familia están a salvo y camino a casa. 699 01:26:55,150 --> 01:26:56,190 Gracias a Dios. 700 01:27:55,340 --> 01:27:57,770 - ¿Qué es eso? - Tu expediente. 701 01:27:57,970 --> 01:27:59,160 Está limpio. 702 01:28:01,190 --> 01:28:02,740 ¿Qué significa "limpio"? 703 01:28:03,360 --> 01:28:06,110 Significa que puedes hacer lo que quieras. 704 01:28:08,160 --> 01:28:09,680 ¿Lo que quiera? 705 01:28:10,500 --> 01:28:13,050 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 706 01:28:18,520 --> 01:28:20,800 Quiero ser el hombre del Presidente. 707 01:28:51,010 --> 01:28:53,050 Dos minutos para el destino, señor. 708 01:29:01,770 --> 01:29:03,640 Buena suerte, señor.